1
00:00:31,280 --> 00:00:34,159
(Cceceo) ¿Crees?
¿Entraron por detrás?

2
00:00:34,240 --> 00:00:36,356
Sí. Suponemos que fueron drogadictos.

3
00:00:36,440 --> 00:00:40,832
Tomaron todas las drogas. Tuvimos
Beechams, enfermera nocturna, todos se han ido.

4
00:00:40,920 --> 00:00:43,036
No es sorprendente.
Desde donde estoy parado,

5
00:00:43,120 --> 00:00:46,909
Hay 145 puntos de entrada.
en esta tienda.

6
00:00:47,000 --> 00:00:49,196
 � ¿Hay?
 � Intenta mantenerme fuera.

7
00:00:49,280 --> 00:00:50,918
Está bien.

8
00:00:55,800 --> 00:00:58,189
¿Verás? Por eso necesitas esto.

9
00:00:58,280 --> 00:01:02,956
Normalmente esto se instala en los zoológicos.
El cristal está insonorizado.

10
00:01:03,040 --> 00:01:04,678
¿Por qué necesitas eso en los zoológicos?

11
00:01:04,760 --> 00:01:07,718
De lo contrario los niños
Empieza a llamar pinchazos a los leones.

12
00:01:07,800 --> 00:01:08,915
Ah, claro.

13
00:01:09,000 --> 00:01:11,037
Es un buen sistema. ¿Conoces la CIA?

14
00:01:11,120 --> 00:01:13,555
 � Sí.
 � No utilizan este sistema.

15
00:01:13,640 --> 00:01:18,111
 � Usan algo mejor.
 � Ah, claro. ¡Guau(!)

16
00:01:18,200 --> 00:01:20,191
Leí algo sobre la CIA.

17
00:01:20,280 --> 00:01:23,033
Aparentemente,
Tienen esta papelería.

18
00:01:23,120 --> 00:01:26,431
Parece normal, pero cuando
escribe sobre él, se disuelve.

19
00:01:26,520 --> 00:01:28,193
No, son tonterías.

20
00:01:28,280 --> 00:01:32,956
Vale, es muy sencillo. cuando tu
salir, solo presione 05 para armar.

21
00:01:36,200 --> 00:01:41,434
Y para desarmar solo presiona
3369885421... (Se desvanece)

22
00:01:43,000 --> 00:01:45,150
(Silencio)

23
00:01:54,520 --> 00:01:57,512
..399. estas escuchando
a mi o que?

24
00:01:57,600 --> 00:01:59,432
¿Qué? Eh, sí.

25
00:01:59,520 --> 00:02:02,353
 � ¿Quieres que lo haga de nuevo?
� No, está bien.

26
00:02:03,560 --> 00:02:05,233
Hola Bernardo.

27
00:02:05,320 --> 00:02:06,913
El sistema de alarma está encendido.

28
00:02:07,000 --> 00:02:09,514
Previene la puerta
de ser abierto

29
00:02:09,600 --> 00:02:11,318
a menos que pongas el código.

30
00:02:11,400 --> 00:02:13,391
Lo hace más seguro.

31
00:02:13,480 --> 00:02:16,199
Er, el cristal está insonorizado.

32
00:02:16,280 --> 00:02:20,239
El cristal está insonorizado.
El vidrio más grueso...

33
00:02:20,320 --> 00:02:22,072
¿Sabes lo que eres?

34
00:02:22,160 --> 00:02:24,436
Una barba con un idiota colgando de ella.

35
00:02:27,120 --> 00:02:28,997
(claxon)

36
00:02:31,960 --> 00:02:34,270
Bueno, aquí estoy.

37
00:02:34,360 --> 00:02:38,399
Tu amigo lo tiene todo
los detalles, así que me voy.

38
00:02:38,480 --> 00:02:41,074
Pero ciertamente recuerda las tres S.

39
00:02:41,160 --> 00:02:42,594
¿Los tres eteos?

40
00:02:42,680 --> 00:02:45,433
Sí. Seguridad, seguridad, seguridad.

41
00:02:45,520 --> 00:02:49,150
¡Oh! No entendí lo que eras
diciendo por tu ceceo.

42
00:02:50,920 --> 00:02:52,797
¿Qué les dijiste?

43
00:02:52,880 --> 00:02:55,190
¿Entraron por la parte de atrás?
 � Sí.

44
00:02:55,280 --> 00:02:58,352
No harías que te conocieran.
Dejó la puerta abierta, ¿verdad?

45
00:02:58,440 --> 00:03:02,274
¿Qué clase de mundo es este donde
¿No puedes dejar la puerta abierta?

46
00:03:02,360 --> 00:03:04,351
¡Este tipo de mundo, Gandalf!

47
00:03:06,280 --> 00:03:09,989
Esta es la cerradura principal.
Lo armas presionando 05.

48
00:03:10,080 --> 00:03:11,639
 � (Teléfono)
Espera.

49
00:03:13,440 --> 00:03:16,273
¿Hola? Sí. no, me voy
para pagar esa factura.

50
00:03:16,360 --> 00:03:18,033
Soy.

51
00:03:18,120 --> 00:03:20,350
Sí, lo sé... Sí...

52
00:03:20,440 --> 00:03:21,794
No, yo...

53
00:03:21,880 --> 00:03:25,191
Sí... Disculpe, ¿podría...?
Espera, lo siento... Sí.

54
00:03:28,200 --> 00:03:32,114
estas de acuerdo con todo
¿Estoy diciendo? Fantástico. Adiós.

55
00:03:33,920 --> 00:03:35,911
¿Cuánto por estos?

56
00:03:38,800 --> 00:03:41,155
 ��40.
 � Valen más que eso.

57
00:03:41,240 --> 00:03:43,629
Son buenos libros de tapa dura.

58
00:03:43,720 --> 00:03:46,872
 � Tolstoi, Turgenev...
 � Lo sé, lo sé, lo sé.

59
00:03:46,960 --> 00:03:49,952
Pero no los quiero.
tendré que ponerles precio

60
00:03:50,040 --> 00:03:53,351
y ponerlos en los estantes
y la gente preguntará por ellos

61
00:03:53,440 --> 00:03:56,990
y comprarlos y leerlos
y volver y venderlos.

62
00:03:57,080 --> 00:04:01,916
Todo el horrible ciclo
¡Seguirá y seguirá y seguirá y seguirá!

63
00:04:02,000 --> 00:04:04,594
Por favor, llévatelos.
No funcionará.

64
00:04:04,680 --> 00:04:06,398
Mira, mira. Aquí, aquí...

65
00:04:07,840 --> 00:04:11,310
Hay 40 libras,
simplemente llévatelos. Por favor.

66
00:04:15,280 --> 00:04:17,396
¡Lo tengo!
 � Ajá.

67
00:04:17,480 --> 00:04:20,359
 � Dar. Dar. Dámelo.
¡Ay, Dios mío!

68
00:04:20,440 --> 00:04:22,238
 � ¿Qué?
Soy Howell.

69
00:04:22,320 --> 00:04:25,073
Howell Granger.
Estaba en la universidad con él.

70
00:04:25,160 --> 00:04:28,391
 � Ve y saluda.
¡No! ¡No! Él... me confunde.

71
00:04:28,480 --> 00:04:29,515
¿Qué?

72
00:04:29,600 --> 00:04:31,477
Me confunde. Él...

73
00:04:31,560 --> 00:04:33,551
Es un completo imbécil.

74
00:04:33,640 --> 00:04:37,918
Pero él tiene esta voz
y simplemente me hace cosas.

75
00:04:38,000 --> 00:04:39,638
(Voz profunda y ronca) ¿Fran?

76
00:04:41,760 --> 00:04:44,559
¡Dios mío! ¿Qué estás haciendo aquí?

77
00:04:44,640 --> 00:04:47,678
¡Qué bueno! Hola.

78
00:04:47,760 --> 00:04:50,513
Yo... tengo una tienda...

79
00:04:50,600 --> 00:04:52,671
Erm, quiero decir, trabajo al lado.

80
00:04:52,760 --> 00:04:55,354
� Ah.
 �Eh, ¿cómo estás?

81
00:04:55,440 --> 00:04:57,317
Oh, estoy genial, ¿sabes?

82
00:04:57,400 --> 00:04:59,391
Sigo hablando en Radio 4.

83
00:05:01,200 --> 00:05:04,033
Oye, te ves fantástico.

84
00:05:05,720 --> 00:05:07,552
- Suenas bien.
 � Gracias.

85
00:05:07,640 --> 00:05:10,837
Eso espero. estoy haciendo
El pronóstico de envío esta noche.

86
00:05:10,920 --> 00:05:13,434
Eso es bueno.

87
00:05:13,520 --> 00:05:17,354
Bueno, será mejor que me vaya
antes de comprar algo.

88
00:05:17,440 --> 00:05:19,272
Soy voraz en este momento.

89
00:05:19,360 --> 00:05:21,795
Parece que me estoy tragando libros enteros.

90
00:05:21,880 --> 00:05:23,757
devorándolos absolutamente.

91
00:05:23,840 --> 00:05:27,276
Estoy hambriento.
De todos modos, aquí está mi número.

92
00:05:27,360 --> 00:05:29,556
Si deseas darme un tintineo.

93
00:05:29,640 --> 00:05:31,313
(Tartamudeo)

94
00:05:33,120 --> 00:05:34,190
Adiós.

95
00:05:34,280 --> 00:05:36,920
Llegó�rci, Francesca.

96
00:05:41,520 --> 00:05:43,113
Hola, Gengis.

97
00:05:45,640 --> 00:05:47,836
¿No es tu noche de cine esta noche?

98
00:05:47,920 --> 00:05:51,311
Sí. Voy a ver Armapocalipsis.
¿Quieres venir?

99
00:05:51,400 --> 00:05:52,720
No creo que lo haga.

100
00:05:52,800 --> 00:05:55,599
Fran y yo nos reunimos
para tomar algo, ¿no?

101
00:05:55,680 --> 00:05:57,079
Envío.

102
00:05:58,640 --> 00:06:02,315
Estamos intentando algo nuevo.
Absenta, ¿la conoces?

103
00:06:02,400 --> 00:06:06,598
"La bebida que te da ganas
suicidarse instantáneamente”.

104
00:06:06,680 --> 00:06:10,150
Estoy deseando que llegue eso.
 � Previsión.

105
00:06:10,240 --> 00:06:12,038
Así es.

106
00:06:17,280 --> 00:06:19,078
¿Crees que debería lavarme la barba?

107
00:06:19,160 --> 00:06:21,356
Creo que deberías lavarlo, sí.

108
00:06:21,440 --> 00:06:23,511
Luego aféitalo...

109
00:06:23,600 --> 00:06:26,069
clavalo en un frisbee...

110
00:06:26,160 --> 00:06:28,231
y arrojarlo sobre un arco iris.

111
00:06:31,680 --> 00:06:34,991
OK, ¿cuál fue la última película?
fuiste a ver?

112
00:06:35,080 --> 00:06:37,993
¡Eh, oh, ese!
Ya sabes, los astronautas.

113
00:06:38,080 --> 00:06:40,674
¿Qué, Armagedón?
 � No, antes de eso.

114
00:06:40,760 --> 00:06:43,832
Al final se va,
"¡Lo lograste! ¡Finalmente lo lograste!"

115
00:06:43,920 --> 00:06:46,753
entonces ves
la Estatua de la Libertad en la playa.

116
00:06:46,840 --> 00:06:48,797
¿Eso fue todo? ¿El planeta de los simios?

117
00:06:48,880 --> 00:06:50,393
Sí. Efectos sorprendentes.

118
00:06:50,480 --> 00:06:53,598
realmente creíste
los monos podrían tener reuniones.

119
00:06:54,720 --> 00:06:56,836
¿Y no has vuelto desde entonces?

120
00:06:56,920 --> 00:06:59,355
No. Es todo una tontería.

121
00:06:59,440 --> 00:07:02,432
es mejor que
ser aplastado todas las noches

122
00:07:02,520 --> 00:07:04,875
sin más compañía que las abejas muertas.

123
00:07:04,960 --> 00:07:09,670
Me gustan las abejas. ellos no se van
La puerta se abre y nos roban.

124
00:07:11,280 --> 00:07:14,398
No me juzgues,
Ming el despiadado.

125
00:07:14,480 --> 00:07:18,439
Escucha, muéstrame, ¿cuál es el
historia con esta alarma?

126
00:07:18,520 --> 00:07:20,636
¿Cómo funciona? ¿A qué te dedicas?

127
00:07:20,720 --> 00:07:24,031
 � Correcto. Ahora...
 � ¿Presionas, qué, 05 para armarlo?

128
00:07:24,120 --> 00:07:26,760
Sí. Presionas 05...

129
00:07:26,840 --> 00:07:29,912
entonces sales
y se bloqueará automáticamente.

130
00:07:30,000 --> 00:07:32,196
 � Está bien.
 � Cuando vuelvas a entrar,

131
00:07:32,280 --> 00:07:34,794
ingresas el código
y la cerradura se abre.

132
00:07:34,880 --> 00:07:37,030
 �Perdón, ¿cuándo entro?
 � Sí.

133
00:07:37,120 --> 00:07:39,270
¿Después de que entre?
 � Sí.

134
00:07:39,360 --> 00:07:42,193
pero como entro
a través de la puerta cerrada?

135
00:07:42,280 --> 00:07:44,476
Eso es lo inteligente.
 � Correcto.

136
00:07:50,400 --> 00:07:53,472
 � ¿Podrías repetir la pregunta?
 � Estoy afuera,

137
00:07:53,560 --> 00:07:56,313
la puerta está cerrada,
El teclado está dentro.

138
00:07:56,400 --> 00:07:59,119
 � ¿Cómo puedo entrar?
 � Sí, lo siento, ya veo.

139
00:07:59,200 --> 00:08:01,635
Veo. La cosa... Er, la...

140
00:08:01,720 --> 00:08:03,393
 �Eh...
 � ¿Sí?

141
00:08:03,480 --> 00:08:05,790
 � ¡El código!
 � Gracias por eso.

142
00:08:05,880 --> 00:08:08,110
Perdón por preguntar de nuevo, ¿cómo entro?

143
00:08:08,200 --> 00:08:10,919
 � El código abre la puerta.
¡Lo sé!

144
00:08:11,000 --> 00:08:14,550
Pero ¿cómo entro para marcar?
¿El código para abrir la puerta?

145
00:08:19,680 --> 00:08:21,671
Vale, sólo dime el código.

146
00:08:21,760 --> 00:08:23,512
Había un hombrecito.

147
00:08:27,200 --> 00:08:28,952
¿Ese es el código?

148
00:08:29,040 --> 00:08:33,113
No, no escuché el código porque
tenía un hombrecito en el pelo.

149
00:08:36,440 --> 00:08:40,149
Bueno, el hombrecito en mi cabello.
se está enojando mucho.

150
00:08:40,240 --> 00:08:41,913
¿De qué estás hablando?

151
00:08:42,000 --> 00:08:44,913
Tenía un jugador de Subbuteo en el pelo.
Me distraí.

152
00:08:48,120 --> 00:08:53,035
Entonces tenemos un sistema de seguridad.
que no deja entrar ni salir a nadie?

153
00:08:53,120 --> 00:08:56,397
 � ¿Incluyéndonos a nosotros?
 � ¡Sí! Nos acostumbraremos.

154
00:08:56,480 --> 00:08:58,312
 � ¡¿CÓMO?!
 � ¿Cuál es el problema?

155
00:08:58,400 --> 00:08:59,959
¡Mirar! Es muy sencillo.

156
00:09:00,040 --> 00:09:02,475
 � Correcto.
- Estoy afuera.

157
00:09:02,560 --> 00:09:05,029
 � Correcto.
� La puerta está cerrada.

158
00:09:07,280 --> 00:09:10,796
Ahora, lo que pasa ahora es que tú...

159
00:09:10,880 --> 00:09:12,917
¡Espera un minuto! ¡Veo el problema!

160
00:09:13,000 --> 00:09:15,469
tienes que entrar
para introducir el código.

161
00:09:15,560 --> 00:09:16,789
¡Bien!

162
00:09:16,880 --> 00:09:18,200
¿Está esto cerrado ahora?

163
00:09:18,280 --> 00:09:19,600
No puedo oírte.

164
00:09:19,680 --> 00:09:21,990
Introduciré el código
y dejarte entrar.

165
00:09:27,200 --> 00:09:29,635
¿Me has dejado fuera?

166
00:09:29,720 --> 00:09:31,313
Sólo un segundo.

167
00:09:42,360 --> 00:09:43,509
¡Sí! ¡Sí!

168
00:09:44,880 --> 00:09:45,995
¡Tienes!

169
00:09:56,000 --> 00:09:59,391
Escribe algo útil
Eres un estúpido...

170
00:10:06,720 --> 00:10:08,631
Lo sé, es molesto.

171
00:10:25,080 --> 00:10:26,309
¡Fran!

172
00:10:28,240 --> 00:10:30,151
(tarareando alegremente)

173
00:10:32,440 --> 00:10:36,115
'...en Radio 4 a las 2:30.
Y ahora, nuestra visita semanal..."

174
00:10:36,200 --> 00:10:38,350
(Tono comprometido)

175
00:10:47,720 --> 00:10:49,279
(Gritos)

176
00:10:53,280 --> 00:10:56,750
Bien, eh, está bien, sólo relájate. Relajarse.

177
00:11:43,520 --> 00:11:46,114
Estoy hambriento. Donde...

178
00:11:48,600 --> 00:11:50,398
¡Ah! ¡Jaja!

179
00:11:58,000 --> 00:11:59,832
¡No, no, no!

180
00:12:07,480 --> 00:12:08,754
Eh... ¡Ah!

181
00:12:14,360 --> 00:12:15,316
¡Ah!

182
00:12:17,160 --> 00:12:21,199
Bien. "Cuando te encuentres
en una situación desesperada,

183
00:12:21,280 --> 00:12:24,238
"Puedes encontrar larvas o raíces comestibles.

184
00:12:24,320 --> 00:12:27,119
"Incluso los insectos pueden
proporcionar una nutrición abundante.

185
00:12:27,200 --> 00:12:30,511
"Es vital mantenerse caliente
y tener suficiente líquido.� 

186
00:12:33,680 --> 00:12:35,557
Cierto, ejem...

187
00:12:35,640 --> 00:12:38,029
"La moral es igualmente importante.

188
00:12:38,120 --> 00:12:40,714
"Puede que te parezca absurdo,
pero una canción

189
00:12:40,800 --> 00:12:44,191
"Ha visto a muchos soldados solitarios
durante una larga noche.

190
00:12:46,400 --> 00:12:50,553
 Estoy de humor para bailar.

191
00:12:50,640 --> 00:12:52,631
 romance

192
00:12:52,720 --> 00:12:54,711
Estoy de cabeza... 

193
00:13:02,760 --> 00:13:04,797
Mmm, crujiente.

194
00:13:14,560 --> 00:13:17,120
Disculpe, parece que
ser algún error.

195
00:13:17,200 --> 00:13:20,830
compré una bebida y algo
palomitas de maíz y ahora no tengo dinero.

196
00:13:20,920 --> 00:13:23,594
Eso es lo que cuesta.

197
00:13:23,680 --> 00:13:25,637
¿Por qué? ¿Son palomitas de maíz especiales?

198
00:13:25,720 --> 00:13:28,792
¿Produce algún tipo de
vertiginoso o...?

199
00:13:30,000 --> 00:13:31,593
Cola, por favor.

200
00:13:48,640 --> 00:13:51,314
(arrastrando)
Bien, esas son las trampas colocadas.

201
00:13:53,520 --> 00:13:57,559
Ahora. "Espera a que se acerque el conejo".

202
00:13:58,840 --> 00:14:00,911
¡¿Eh?! ¿Conejo?

203
00:14:02,080 --> 00:14:04,037
¿Dónde voy a conseguir un conejo?

204
00:14:05,720 --> 00:14:10,794
"Es vital
para mantener contacto por radio.� 

205
00:14:37,120 --> 00:14:40,317
Lo siento, esto puede sonar gracioso.
pero ¿podría darme 10 peniques?

206
00:14:40,400 --> 00:14:42,994
� Bromeando, ¿no?
 � No, por favor. Por favor.

207
00:14:47,760 --> 00:14:50,912
Por favor, no te comprometas, Fran.
No te comprometas.

208
00:14:52,120 --> 00:14:54,077
No te comprometas.

209
00:14:54,160 --> 00:14:57,516
 � (Tono de compromiso)
 � ¡¿Con quién estás hablando?!

210
00:14:57,600 --> 00:15:00,433
*..después de la noticia,
la previsión de envío,

211
00:15:00,520 --> 00:15:02,318
"Leído por Howell Granger."

212
00:15:03,240 --> 00:15:04,196
¡Sí!

213
00:15:25,280 --> 00:15:27,874
 � Noche desagradable.
 � Sí. Sí. Congelación.

214
00:15:27,960 --> 00:15:30,793
Sí. no querría
estar atrapado ahí fuera.

215
00:15:30,880 --> 00:15:36,273
Mucha baja presión de aire.
de Abernethy o de algún lugar y...

216
00:15:36,360 --> 00:15:39,113
¿Es así?
¿En qué te puedo interesar?

217
00:15:39,200 --> 00:15:41,430
Ah, sí. Correcto...

218
00:15:41,520 --> 00:15:44,512
Ok, me gustaría un poco
pornografía dura, por favor.

219
00:15:44,600 --> 00:15:46,273
Bien.

220
00:15:46,360 --> 00:15:48,954
Aquí tiene.
Ambientada en una prisión de mujeres. �25.

221
00:15:49,040 --> 00:15:50,997
¿Tienes uno en un ayuntamiento?

222
00:15:51,080 --> 00:15:53,151
Las mujeres adivinan el peso.
del pastel...

223
00:15:53,240 --> 00:15:55,550
No. Tengo uno con enfermeras.

224
00:15:55,640 --> 00:15:57,790
Pero ¿qué tipo de enfermeras?

225
00:15:57,880 --> 00:15:59,234
Del tipo que tiene grandes tetas.

226
00:15:59,320 --> 00:16:02,073
¿Qué hacen?
¿Están en la administración?

227
00:16:02,160 --> 00:16:04,754
Eso es lo que quiero.
Trámites hospitalarios...

228
00:16:04,840 --> 00:16:08,390
 � Eso es muy específico.
 � Bueno, sigue buscando.

229
00:16:08,480 --> 00:16:10,790
¿Puedes subir el radiador?

230
00:16:10,880 --> 00:16:12,791
Enfermeras Administrativas. �40.

231
00:16:12,880 --> 00:16:15,713
Lo siento, quise decir
administrativo superior.

232
00:16:15,800 --> 00:16:18,519
Eso es lo único
Estoy interesado.

233
00:16:18,600 --> 00:16:22,230
¿Podemos verlo juntos?
Consigue una botella de vino y...

234
00:16:22,320 --> 00:16:23,913
Fuera.

235
00:16:30,600 --> 00:16:32,034
(Tono comprometido)

236
00:16:32,120 --> 00:16:36,273
¡¿Qué estás haciendo?!
¡¿Por qué tarda tanto?!

237
00:16:36,360 --> 00:16:38,670
*..noroeste de Finisterre..."

238
00:16:38,760 --> 00:16:40,797
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

239
00:16:42,960 --> 00:16:44,519
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

240
00:16:44,600 --> 00:16:48,070
'...lluvias torrenciales,
moderado, volviéndose bueno...

241
00:16:48,160 --> 00:16:49,912
¡Bien!

242
00:16:50,000 --> 00:16:54,233
(arrastrando) Muy solo,
Soy un soldado solitario.

243
00:16:57,960 --> 00:16:59,792
Entra. ¡Entra!

244
00:17:01,160 --> 00:17:02,912
Este es el Soldado Solitario.

245
00:17:04,320 --> 00:17:06,789
Mis coordenadas son...

246
00:17:08,600 --> 00:17:10,511
librería.

247
00:17:10,600 --> 00:17:13,672
"...Lundy, Fastnet, Mar de Irlanda..."

248
00:17:13,760 --> 00:17:14,830
Hola?

249
00:17:14,920 --> 00:17:17,275
¡Ah! ¡Sí! ¡Ah!

250
00:17:17,360 --> 00:17:21,319
"...suroeste, virando hacia el oeste,
cinco a siete. Bueno."

251
00:17:22,440 --> 00:17:23,874
Bien, bien. ¡Bien!

252
00:17:23,960 --> 00:17:26,600
"Ese es el final
de la previsión de envío."

253
00:17:26,680 --> 00:17:29,911
¡No! ¡Esperar! ¡Por favor! ¡No!
Howell, por favor regresa.

254
00:17:30,000 --> 00:17:30,956
¡Qué bueno!

255
00:17:31,040 --> 00:17:32,951
Y ahora, Un libro a la hora de dormir.

256
00:17:33,040 --> 00:17:36,920
 �Joe Pasquale lee a Heidi
Por Johanna Spyri.

257
00:17:37,000 --> 00:17:39,435
(Voz alta)
 �La pequeña ciudad de Mayenfeld

258
00:17:39,520 --> 00:17:42,114
yace al pie
de una sierra...

259
00:17:44,000 --> 00:17:46,640
"...cuyo sombrío, andrajoso..."
 � ¡Ah!

260
00:17:46,720 --> 00:17:50,554
 �Detrás del pueblo, un sendero
sube hasta las alturas.� 

261
00:17:50,640 --> 00:17:51,835
¡Ah!

262
00:18:07,800 --> 00:18:09,359
Er... podría...

263
00:18:09,440 --> 00:18:14,435
¿La... hamburguesa Mamba
viene con queso sabroso?

264
00:18:14,520 --> 00:18:16,113
No.

265
00:18:16,200 --> 00:18:20,717
DE ACUERDO. Entonces, ¿podría darme algo...?

266
00:18:20,800 --> 00:18:24,236
Hunky Dunkers con
¿Salsa BBQ Hunky Dunky?

267
00:18:24,320 --> 00:18:27,915
Er, y un sucio
batido de chocolate.

268
00:18:28,000 --> 00:18:30,674
¿Qué talla?
¿Pequeño, mediano, goliat o Dios?

269
00:18:34,040 --> 00:18:37,032
Un Dunkers Hunky,
salsa barbacoa Hunky Dunky

270
00:18:37,120 --> 00:18:39,191
y un Mucky mediano.

271
00:18:39,280 --> 00:18:40,429
 �4,99.

272
00:18:40,520 --> 00:18:43,319
Er, soy un poco ligero
en este momento.

273
00:18:43,400 --> 00:18:48,156
Eh, en realidad, eh, este cinturón...

274
00:18:48,240 --> 00:18:50,197
está hecho de cuero auténtico.

275
00:18:50,280 --> 00:18:52,396
Siéntelo, continúa.

276
00:18:52,480 --> 00:18:54,198
Ten una sensación.

277
00:18:54,280 --> 00:18:58,239
Si no estás comiendo nada,
hay que abandonar el local.

278
00:19:23,120 --> 00:19:25,509
"Lo haré inmediatamente, señor.

279
00:19:28,600 --> 00:19:30,477
"Lo haré inmediatamente.

280
00:19:35,640 --> 00:19:36,994
"Señor.

281
00:19:37,080 --> 00:19:39,037
"Lo haré inmediatamente, señor".

282
00:19:39,120 --> 00:19:40,440
(Teléfono)

283
00:19:43,880 --> 00:19:45,234
Hola?

284
00:19:46,760 --> 00:19:48,717
 � (Respiración pesada)
 � Hola?

285
00:19:48,800 --> 00:19:50,393
¿Quién es?

286
00:19:50,480 --> 00:19:52,835
 � (La respiración continúa)
 � Hola?

287
00:19:52,920 --> 00:19:55,070
¿Eres tú, mamá?

288
00:19:57,040 --> 00:19:59,714
Puedo oírte respirar,
quienquiera que seas.

289
00:19:59,800 --> 00:20:02,110
estas empezando
para poner a prueba mi paciencia.

290
00:20:02,200 --> 00:20:04,919
Sé que hay alguien ahí.
Estoy colgando.

291
00:20:05,000 --> 00:20:07,719
(Fran) "¡No cuelgues, Howell!"

292
00:20:07,800 --> 00:20:11,919
¿Fran? ¿Eres tú, Fran?

293
00:20:12,000 --> 00:20:15,834
 � (Fran jadeando)
 � ¿Estás bien? ¿Tienes dolor?

294
00:20:15,920 --> 00:20:17,877
¿Quieres que vaya?

295
00:20:17,960 --> 00:20:20,031
—Iré, Fran.
 � (Fran jadeando)

296
00:20:20,120 --> 00:20:22,634
¿Quieres que vaya?
Ya iré, Fran.

297
00:20:22,720 --> 00:20:25,234
 � (Fran gritando)
- Iré.

298
00:20:25,320 --> 00:20:26,833
(Grito desgarrador)

299
00:20:29,360 --> 00:20:31,317
¡Fran!

300
00:20:31,400 --> 00:20:33,869
Fran, Dios mío, ¿qué ha pasado?

301
00:20:33,960 --> 00:20:34,916
¡Fran!

302
00:20:36,160 --> 00:20:38,674
"Hola, Howell. Lo siento".

303
00:20:40,600 --> 00:20:42,830
Fran, ¿estás bien?

304
00:20:42,920 --> 00:20:45,309
Sí, estoy... estoy bien, gracias.

305
00:20:45,400 --> 00:20:50,156
Yo sólo... acabo de atrapar mi...
pie en la nevera.

306
00:20:50,240 --> 00:20:51,992
Ah, em...

307
00:20:52,080 --> 00:20:53,957
Gracias, adiós.

308
00:21:01,760 --> 00:21:04,354
—Eh...Ehh...
 � ¿Sigue lloviendo?

309
00:21:04,440 --> 00:21:05,669
Eh, sí.

310
00:21:05,760 --> 00:21:09,151
Bienvenido a la cosa,
Sea lo que sea este lugar.

311
00:21:10,280 --> 00:21:14,433
Está bien. ¿Puedo tener...?

312
00:21:14,520 --> 00:21:16,909
Eh...

313
00:21:17,000 --> 00:21:18,877
¡¿Qué quieres?!

314
00:21:18,960 --> 00:21:20,678
Una hamburguesa Mamba, por favor.

315
00:21:20,760 --> 00:21:24,276
 � ¿Cómo son?
� Una especie de dos capas.

316
00:21:24,360 --> 00:21:26,237
¿Cómo es el envoltorio?

317
00:21:26,320 --> 00:21:29,995
Ah, es el rojo...
Rojo y blanco, creo.

318
00:21:30,080 --> 00:21:31,991
 � Ahí tienes.
 � No, no, no.

319
00:21:32,080 --> 00:21:34,230
Sólo... Sólo, eh...

320
00:21:34,320 --> 00:21:36,197
 � Este... éste.
 � Aquí.

321
00:21:36,280 --> 00:21:37,873
No, no.

322
00:21:39,000 --> 00:21:40,718
Creo que eso es todo.

323
00:21:40,800 --> 00:21:43,155
Con tocino o algo así
en la cima?

324
00:21:43,240 --> 00:21:46,153
 � No, no es eso.
 � Ese es muy lindo.

325
00:21:46,240 --> 00:21:48,516
 � Eso no es todo.
¡Pruébalo! Pruébalo.

326
00:21:48,600 --> 00:21:50,193
 � Eso no es todo.
¡Tómalo!

327
00:21:50,280 --> 00:21:53,796
 � Dame una libra.
 � ¿Puedo conseguir algunas patatas fritas también?

328
00:21:55,280 --> 00:21:57,191
 � ¿Cuántos?
 � ¿Qué?

329
00:21:57,280 --> 00:21:58,714
¿Cuántos? ¡Vamos!

330
00:21:59,880 --> 00:22:01,109
40?

331
00:22:03,160 --> 00:22:04,912
Tres, cuatro...

332
00:22:13,800 --> 00:22:16,189
Bien, dos libras.

333
00:22:16,280 --> 00:22:17,793
Y una Coca-Cola Light.

334
00:22:22,520 --> 00:22:24,431
 � (pitido)
¡No, no, no!

335
00:22:27,440 --> 00:22:30,159
Se acabó la coca. Se acabó la coca.
Toma algunas patatas fritas extra.

336
00:22:37,240 --> 00:22:39,629
 � Mamba Chile Perro...
 � ¿Sigue lloviendo?

337
00:22:39,720 --> 00:22:40,676
No.

338
00:22:59,520 --> 00:23:01,352
¿Qué pasó?

339
00:23:01,440 --> 00:23:03,192
Te robaron otra vez.

340
00:23:03,280 --> 00:23:06,830
¡¿Eh?! no queda nada
tomar. ¿Qué obtuvieron?

341
00:23:06,920 --> 00:23:10,436
Hasta donde puedo entender,
Se llevaron el sistema de seguridad.

342
00:23:12,080 --> 00:23:13,718
Gracias a Cristo por eso.

343
00:23:15,560 --> 00:23:19,235
 � ¿Qué le pasa?
 � Se bebió toda nuestra absenta.

344
00:23:19,320 --> 00:23:21,470
Soy un soldado solitario.

345
00:23:21,560 --> 00:23:22,834
¿Qué estás haciendo?

346
00:23:22,920 --> 00:23:25,594
Ponerse una franela fría en la cabeza.

347
00:23:25,680 --> 00:23:28,069
 � ¿Por qué?
� Hacen eso en las películas.

348
00:23:29,520 --> 00:23:31,477
donde estabas
cuando te necesitaba?

349
00:23:31,560 --> 00:23:35,076
Ah, sí, Bernardo.
Algo surgió... surgió.

350
00:23:36,200 --> 00:23:37,998
Lo siento muchísimo.

351
00:23:38,080 --> 00:23:40,117
Emmm, ¿qué hiciste?

352
00:23:40,200 --> 00:23:41,998
Oh, solo mi salida nocturna habitual.

353
00:23:42,080 --> 00:23:45,755
Fui a ver una película experimental.
donde no pasó nada.

354
00:23:45,840 --> 00:23:50,038
Conocí a un pornógrafo, conseguí un trabajo.
en una hamburguesería, lo de siempre.

355
00:23:51,760 --> 00:23:53,910
 � Bernardo.
 � ¿Qué?

356
00:23:54,000 --> 00:23:55,957
 � Lo siento.
 � Olvídalo.

357
00:23:56,040 --> 00:23:58,509
 � No, hay otra cosa.
 � ¿Qué?

358
00:24:00,000 --> 00:24:02,514
(Murmurando)

359
00:24:02,600 --> 00:24:03,954
¿Qué hiciste?

360
00:24:04,040 --> 00:24:05,792
 � (Murmurando)
¡¿Qué hiciste?!

361
00:24:05,880 --> 00:24:07,837
¡Me comí todas tus abejas!

